f4e05a6822
- add cmake macro for building .mo translation files - move translation sources so that they are not being installed
181 lines
4.7 KiB
Plaintext
181 lines
4.7 KiB
Plaintext
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014, ٢٠١٥, 2017.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-08-12 02:25+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-02-14 20:17+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
|
|
|
#: package/contents/config/config.qml:25
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ApplicationsView.qml:121
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "All Applications"
|
|
msgstr "كلّ التّطبيقات"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ApplicationsView.qml:273
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Applications updated."
|
|
msgstr "حُدّثت التّطبيقات."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/code/tools.js:55
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remove from Favorites"
|
|
msgstr "أزل من المفضّلة"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/code/tools.js:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|
msgstr "أضف إلى المفضّلة"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/code/tools.js:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On All Activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/code/tools.js:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On the Current Activity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/code/tools.js:147
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Favorites"
|
|
msgid "Show in Favorites"
|
|
msgstr "المفضّلة"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigButtons.qml:36
|
|
#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:713
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "المفضّلة"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigButtons.qml:37
|
|
#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:715
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "التّطبيقات"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigButtons.qml:38
|
|
#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:717
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "الحاسوب"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigButtons.qml:39
|
|
#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:719
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "التّأريخ"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigButtons.qml:40
|
|
#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:721
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Recently Used"
|
|
msgid "Often Used"
|
|
msgstr "آخر المستخدم"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigButtons.qml:41
|
|
#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:723
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Leave"
|
|
msgstr "اترك"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigButtons.qml:214
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Hidden Tabs"
|
|
msgid "Active Tabs"
|
|
msgstr "الألسنة المخفيّة"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigButtons.qml:222
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Inactive Tabs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:40
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Icon:"
|
|
msgstr "الأيقونة:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "اختر..."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:80
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
|
msgid "Clear Icon"
|
|
msgstr "امسح الأيقونة"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "General:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch tabs on hover"
|
|
msgstr "بدّل الألسنة عند المرور عليها"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:101
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show applications by name"
|
|
msgstr "أظهر التّطبيقات بالاسم"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
|
|
msgstr "وسّع البحث ليشمل العلامات، والملفّات والبُرد الإلكترونيّة"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:111
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Sort alphabetically"
|
|
msgstr "افرز أبجديًّا"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible tabs "
|
|
"by dragging."
|
|
msgstr ""
|
|
"اسحب الألسنة داخل المربّعات لإظهارها أو إخفائها، أو أعد ترتيب الألسنة المرئيّة "
|
|
"بسحبها."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/Header.qml:167
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%2@%3 (%1)"
|
|
msgstr "%2 على %3 (%1)"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/Header.qml:167
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1@%2"
|
|
msgstr "%1 على %2"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/Header.qml:180
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "Type is a verb here, not a noun"
|
|
#| msgid "Type to search..."
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "اكتب للبحث..."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/Kickoff.qml:145
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Edit Applications..."
|
|
msgstr "حرّر التّطبيقات..." |